Продължаваме напред с решителност към просперитет за Азиатско-тихоокеанския регион
Основна реч на Си Дзинпин, президент на Китайската народна република, на срещата на върха на главните изпълнителни директори на АТИС, Шънджън, 18 ноември 2026 г.
Уважаеми гости,
Искам да приветствам всички вас, лидери на бизнес общностите в Азиатско-тихоокеанския регион. Много се радвам да се запозная с вас тук, в Шънджън.
Шънджън, на брега на Южнокитайско море, прегръща бурните ветрове и вълните на океана. През последните 40 и повече години Шънджън е пионер в стремежа на Китай към реформи и отваряне. Градът постигна историческа трансформация от малък граничен град в международен метрополис, създавайки чудо в историята на глобалното развитие. Има толкова много неща, които хората могат да извлекат от успеха на Шънджън.
Днес се намираме в един променящ се и бурен свят. Глобалният растеж няма инерция, а едностранчивостта и протекционизмът са широко разпространени. Въпреки това, световната търговия продължава да расте въпреки насрещните ветрове, а пробивите в нововъзникващите технологии се постигат с по-бързи темпове, оказвайки дълбоко въздействие върху глобалното развитие. Какво се случва със света? Какво трябва да направим в Азиатско-тихоокеанския регион? Да отворим или затворим врати, да работим заедно или един срещу друг, да се адаптираме към промените или да се придържаме към старите начини? Това са трудни въпроси на нашето време, на които трябва да отговорим.
Както гласи една древна китайска поговорка, всички подходи трябва да се адаптират към променящите се времена, за да останат актуални. Роден сред вълните на икономическата глобализация, АТИС позволи на Азиатско-тихоокеанския регион да направлява хода на нашето време. Тази година Китай е домакин на АТИС за трети път.
Готови сме да работим с всички останали страни, за да продължим напред решително, съвместно да изградим Азиатско-тихоокеанска общност и да донесем просперитет за всички в нашия регион.
- За да донесем просперитет за всички в Азиатско-тихоокеанския регион, трябва да поддържаме мира и стабилността.
Не може да има просперитет без сигурност и няма сигурност без стабилност. Благодарение на стабилната среда в нашия регион през последните десетилетия, Азиатско-тихоокеанският регион поддържаше стабилен икономически напредък и се превърна във важен двигател, движещ световния растеж. Колкото по-сложни стават външните условия, толкова по-важно е за нас да поддържаме следвоенния международен ред и да насърчаваме основан на равенство и подреден многополюсен свят, както и икономическа глобализация, която е приобщаваща и носи ползи за всички. Още по-важно е за нас да разрешаваме различията чрез диалог и консултации и да преодоляваме предизвикателствата чрез солидарност и сътрудничество. Това е начинът да се затвърдят основите за поддържане на мира и стабилността в Азиатско-тихоокеанския регион.
- За да донесем просперитет за всички в Азиатско-тихоокеанския регион, трябва да изградим мостове на отваряне и сътрудничество.
Историята ни казва, че отварянето на врати носи напредък, докато затварянето на врати оставя човек зад гърба си. Трябва твърдо да защитаваме центрираната в СТО, основана на правила, многостранна търговска система, да подкрепяме свободната и отворена търговия и инвестиции и да поддържаме глобалните индустриални и вериги за доставки стабилни и безпрепятствени. Трябва да работим постоянно за зона за свободна търговия в Азиатско-тихоокеанския регион, да изградим многоизмерна мрежа за свързаност, да засилим сътрудничеството в области като дигиталната трансформация на търговията, трансграничната електронна търговия и интелигентните митници, както и да задълбочим международното сътрудничество в областта на индустриалните и веригите за доставки. Всичко това ще проправи пътя за по-голяма икономическа интеграция в Азиатско-тихоокеанския регион.
- За да донесем просперитет за всички в Азиатско-тихоокеанския регион, трябва да стимулираме иновациите, за да стимулираме растежа.
Иновациите са от решаващо значение за напредъка. Членовете на АТИС са движели глобалните научни и технологични иновации: появиха се големи количества компании „еднорози“ и големи модели на изкуствен интелект, а много иновации са дали възможност на стотици търговци и индустрии и са достигнали до милиони домакинства. Трябва да изградим партньорства в областта на науката, технологиите и иновациите, да задълбочим сътрудничеството в областта на цифровата икономика и изкуствения интелект и да насърчим зеления и нисковъглероден преход. По този начин можем да превърнем силните страни в иновациите в двигатели на растежа и да осигурим силен тласък за икономически растеж в Азиатско-тихоокеанския регион.
- За да донесем просперитет за всички в Азиатско-тихоокеанския регион, трябва да разширим пътищата си за взаимна полза и печеливши резултати за всички.
Тъй като икономиките в нашия регион се различават по история, култура и етап на развитие, възприемането на единен подход няма да насърчи сътрудничеството. Трябва да премахнем търговските и инвестиционните бариери, за да изградим отворена икономика на Азиатско-тихоокеанския регион. В същото време трябва да насърчаваме балансираното развитие, което носи ползи за всички, за да гарантираме както ефективност, така и справедливост. Трябва да следваме философия за развитие, ориентирана към хората, да засилим икономическото и техническото сътрудничество, насочено към развиващите се икономики, и да задълбочим сътрудничеството в транспорта, общественото здравеопазване, енергетиката, продоволствената сигурност, борбата с корупцията и други области, така че плодовете на развитието да се споделят от всички икономики и всички групи и общности.
Азиатско-тихоокеанският регион е дом на най-важните заливни райони в света, известни със своите отворени и взаимосвързани икономики с положителни странични ефекти. Шънджън, където сега се срещаме, е част от района на Големия залив Гуандун-Хонконг-Макао. Китай подкрепя създаването на Световна асоциация за икономическо сътрудничество в заливните райони, за да се задълбочи обменът и взаимодействието между заливните райони от цял свят. Това ще ни помогне да проучим нови начини за по-силно икономическо сътрудничество в Азиатско-тихоокеанския регион.
Уважаеми гости,
Скъпи приятели,
Тази година бележи началото на 15-ия петгодишен план за икономическо и социално развитие на Китай. Китайската икономика поддържа силен импулс на висококачествен, иновационно обусловен растеж, демонстрирайки голяма устойчивост и жизненост. През първите три тримесечия китайската икономика нарасна с 4,6 процента. Нови качествени производителни сили се развиват по-бързо, нов модел на развитие се насърчава с по-бързи темпове, а зеленият и нисковъглероден преход непрекъснато набира скорост. 15-ият петгодишен план започна добре. Като план за развитие на Китай, 15-ият петгодишен план предоставя и списък с възможности за насърчаване на икономическия растеж в Азиатско-тихоокеанския регион и по-широкия свят. Всъщност това е покана за сътрудничество, която Китай изпрати до бизнес общности от цял свят.
- Китай ще предостави на глобалните бизнес общности огромен отворен пазар. Китай е вторият по големина потребителски пазар в света.
Той има най-голямата група със средни доходи в света и огромен потенциал за инвестиции и потребление. От превозни средства с нови енергийни източници до интелигентни домове, от сребърната икономика до ледения и снежен туризъм, всяка нова зона на растеж създава нови възможности за бизнеса по целия свят. Тъй като Китай ускорява развитието на голям, отворен пазар и увеличава вноса на качествени продукти и услуги, ще се разгърнат по-разнообразни търсения. Наскоро в Шанхай се проведе Деветото международно изложение за внос в Китай. Много от вас, присъстващи днес, посетиха изложението и откриха нови възможности за сътрудничество.
Китай ще продължи да бъде домакин на поредицата „Износ за Китай“ и други събития, за да отвори ефективни канали, които да помогнат на качествени продукти от цял свят да навлязат на китайския пазар.
- Китай ще предостави на глобалните бизнес общности обещаваща земя за развитие.
Растежът, основан на иновациите, и зеленият преход са ключовите думи при наблюдението на китайската икономика. От фабрични и селскостопански роботи до автономно шофиране и доставки с дронове, Китай е огромен полигон за иновации, където гранични технологии се тестват, подобряват и надграждат в реални сценарии и след това се превръщат във висококачествени двигатели на растеж. Китай ще увеличи усилията си за изграждане на модернизирана индустриална система и ще задълбочи интеграцията между технологичните и индустриалните иновации. Той ще подкрепи трансформацията и модернизацията на традиционните индустрии, разширяването на нововъзникващите индустрии и далновидно планиране на индустриите на бъдещето. Това ще генерира силен тласък за технологични иновации и растеж на бизнеса по целия свят.
- Китай ще осигури на глобалните бизнес общности среда, която позволява взаимно подсилващо се сътрудничество.
През 2001 г. Китай за първи път беше домакин на срещата на икономическите лидери на АТИС и се присъедини към Световната търговска организация през същата година. През последните 25 години Китай напълно изпълни ангажиментите си за присъединяване към СТО. Докато се стреми към собствено развитие, Китай споделя възможности с други страни и работи за общо развитие. Китай се противопостави на едностранчивостта и протекционизма и остана ангажиран с истинския мултилатерализм, с поддържането на многостранната търговска система и правилата на СТО, както и с напредването на реформите на СТО; той внесе стабилност и предвидимост в световния икономически растеж и международната търговия и икономическо сътрудничество. Независимо от това как може да се развие международната среда, Китай няма да се откаже от стремежа си към взаимноизгодно сътрудничество с всички останали страни.
Китай остава твърдо ангажиран с висококачествено сътрудничество по линия на „Един пояс, един път“ и приветства активното участие на бизнеса от целия Азиатско-тихоокеански регион, за да можем да създаваме възможности за растеж и да споделяме плодовете на развитието заедно. Китай не само ще намали тарифите и ще разшири достъпа до пазара, но и ще направи още една крачка напред – ще проведем реформи в предизвикателни области, като правила, регулации и стандарти, за да осигурим напълно достъп до пазара и благоприятна оперативна среда в производствения сектор, постоянно да разширяваме отварянето в сектора на услугите и да насърчаваме по-стабилна и по-предсказуема първокласна среда за компании от цял свят да инвестират и да правят бизнес в Китай.
Уважаеми гости,
Скъпи приятели,
Азиатско-тихоокеанският регион е нашият дом; именно тук ние съвместно се стремим към развитие и сътрудничество. Бизнес общностите в Азиатско-тихоокеанския регион са пионери на световната икономика. Надявам се, че ще продължите предприемаческия дух, ще се стремите смело към иновации и високи постижения, ще проучвате и разширявате възможностите за бизнес сътрудничество и ще допринасяте по-голямо за икономическата интеграция в Азиатско-тихоокеанския регион. Заповядайте да продължите да участвате активно в реформите, отварянето и модернизацията на Китай и да се възползвате от възможностите, създадени от китайската модернизация.
Нека обединим сили, за да се справим с предизвикателствата пред развитието чрез отваряне, да генерираме тласък за растеж чрез иновации и да се стремим към просперитет за всички чрез сътрудничество. Нека работим заедно, за да изградим Азиатско-тихоокеанска общност и да осигурим светло бъдеще за нашия регион.
